Hollanda’nın dili olan Felemenkçe’yi dünyada yaklaşık 24 milyon insan resmi dili olarak konuşmaktadır. Dünya’da bu dilin konuşulduğu ülkeler ise, Hollanda, Belçika, Surinam, Hollanda Antilleri, Aruba’dır. Felemenkçe, Ortaçağ’da halkın dili olarak bilinen ve Dutch (Almanca) kelimesi ile anılan bir dildi. Felemenkçe aslında eski Avrupa’da Hollanda eyaletinde küçük bir kesimin konuştuğu bir lehçeydi. Bu dil geçmişte Hollands olarak adlandırılırdı. Günümüzde Felemenkçe’nin birçok lehçesi bulunsa da resmi yazı dilinde standart Felemenkçe kullanılmaktadır. Standart Felemenkçe, okullarda, üniversitelerde, kamu ve remi alanlarda kullanılır ve eğitimde de standart Felemenkçe öğretilir. Ancak yerel halk günlük hayatta farklı lehçeler kullanır. Felemenkçe çeviri konusunda uzmanlaşmak için hem günlük Felemenkçe’yi öğrenmeniz hem de kelime bilgisi çalışmanız oldukça faydalı olacaktır. Felemenkçe’de, İngilizce ve Almanca’da olan birçok kelime bulunmaktadır. Kelime bilginizi artırmak için Hollanda dilinde filmler izlemeniz de oldukça etkili olacaktır.
Felemenkçe, Hollanda’nın resmi dilidir ve en fazla Hollanda’da, daha sonra kuzey Belçika’da ve dünyanın diğer bölgelerinde konuşulmaktadır. Felemenkçe’ye, Belçika’da Flaman dili adı verilir. Bu dil, Fransızca ve Almanca ile birlikte Belçika’nın 3 resmi dilinden biridir. Batıda bu dil Hollandaca ve Flamanca olarak 2 ayrı dilmiş gibi adlandırılsa da aslında bu 2 dil aynı dildir. Felemenkçe Hollanda’nın büyük bir bölümünde konuşulan, Belçika’nın kuzey bölgelerinde daha yaygın olan, Fransa’da da küçük bir bölgede konuşulan bir dildir. İngilizce ve Almanca’dan oldukça etkilenmiş bir dil olan Felemenkçe Batı Avrupa dillerine çok benzemektedir. Bu yüzden İngilizce veya Almanca bilen birinin Felemenkçe öğrenmesi oldukça kolaydır. Flemenkçe çeviri yapmak bu dilin gramer kurallarını öğrenmekle birlikte günlük felemenkçe’nin öğrenilmesini de gerektirmektedir. Bu yüzden güncel yayınları takip etmek, kitap okumak ve videolar izlemek bu dilde çeviri yapma kabiliyetinizi artıracaktır.